Cultura, Moldova, Personalitati

Портрет отца

Помню, в детстве почти каждый день к нам заходил молдавский художник Михай Греку. Несмотря на то, что недавно умер Сталин, время по-прежнему было неспокойным. Страх всё еще витал в обществе, процветали жлобство и бескультурье. И хотя издательство наконец-то решило опубликовать книгу моего отца, писателя Ихила Шрайбмана, грусть всё равно не сходила с его лица.

– Если бы ты только знала, дорогая Ольга, – обратился он к моей матери, – сколько я им объяснял, что это не оригинал, а перевод с еврейского на русский, что я лично с переводчиком, русским писателем Михаилом Хазиным, обдумывал каждое слово! В общем, с трудом удалось добиться, чтобы напечатали, что это «авторизованный перевод на русский», правда, без указания, с какого языка. Понимаешь, слова с «еврейского» звучат для них как какое-то проклятье, как табу. Боже мой, Ольга, в какие времена мы живём!
Что касается Михая Греку, то он был полной противоположностью моему отцу. Жизнерадостный оптимист, Греку никогда не унывал. Его бодрый голос раздавался сразу же в коридоре, как только открывалась дверь.

– Шрайбманикэ! – так называл он моего отца. – Как дела, Шрайбманикэ? Что нового? – и прищуренные его глаза сияли. Он был полон жизни.

– Олгуца! – это он уже обращался к моей матери. – Сделай для меня, пожалуйста, кофелуцу нягрэ!
Черный кофе он обожал. Кофе и сигарета были его постоянными атрибутами в дискуссиях с моим отцом.
– Ты знаешь, Ихил, меня снова вызывают в Министерство культуры, – и радостная улыбка появилась на его лице.

– Ну и что? – с грустью спросил его отец.
– Что «ну и что?»? – засмеялся Греку. – Как всегда, снова будут ругать меня, называя буржуазным художником, снова будут говорить, что в моих полотнах не чув-ствуется социалистического реализма, что мои картины – это мазня. Как ты думаешь, Шрайбманикэ, что мне одеть, когда я пойду к ним в министерство?
– У тебя есть приличный галстук? – поинтересовался отец.

– Что, галстук?! – усмехнулся Греку. – В галстуках будут они, а я пойду в сапогах, яркой рубашке и пёстром шарфе на шее. Не унывай, Шрайбманикэ, настоящее искусство бессмертно. Красота всё равно побеждает. Я верю, наступят времена – иначе не может быть – и мои картины будут висеть в лучших музеях, а твои книги, Ихил, будут на полках библиотек мира и люди будут почитать тебя. Ты, Шрайбманикэ, – большой писатель, ты – будущий классик. Вот поэтому я завтра начинаю писать твой портрет, портрет писателя Ихила Шрайбмана…

* * *
МОЙ ПОРТРЕТ
(Из книги Ихила Шрайбмана «Творения и любовь»)
У меня дома на стене висят два портрета: портрет Переца Маркиша и мой портрет.
Мой портрет большой: метр в длину и метр в ширину.
Портрет Маркиша в четыре раза меньше: полметра в длину и полметра в ширину.
В моём доме мой портрет в четыре раза больше портрета Маркиша.
В моём доме.

Но во всех других домах портрет Маркиша в сто раз больше, в тысячу раз больше.
Портрет Маркиша висит перед глазами каждого еврея.
Мой – ни перед кем, ни перед кем, ни перед кем.

* * *
Послесловие сына. Дорогой отец! Я обращаюсь к тебе, твой сын. Да, Михай Греку был прав: времена изменились. Тебя издают, и не только в Молдавии, но и за рубежом. Ты стал известным, тебя по праву называют классиком и патриархом еврейской литературы. Ты получил премии и в Швеции, и в Америке, и в Израиле. На родине твоей в центре села, напротив школы, по решению молдавского правительства, установлен тебе памятник. И в США, и в Молдавии проходят в твою честь шрайбмановские музыкально-литературные вечера.

А Греку?.. Его картины считаются шедеврами, их охотно приобретают музеи мира, а кишиневский художественный колледж носит имя выдающегося молдавского художника Михая Греку.
Что ж, он был прав: красота всё равно побеждает.
Эдуард ШРАЙБМАН
Майами, май 2011 г.

EM

Anunțuri

Despre Ghenadie Sontu

www.ghenadiesontu.com

Discuție

Niciun comentariu până acum.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Poster German Kirkha in Chisinau
Poster German Kirkha in Chisinau by ilovechisinau
Look at more German Posters at zazzle

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Alătură-te altor 722 de urmăritori

RSS Ghenadie Sontu Fine Art Blog

  • Голос Шофара
    Еврейский новый год - один из библейских праздников. Фильм "Голос Шофара", раскрывает тайны и символический смысл ШОФАРА. Здесь можно услышать таинственные звуки шофара http://toraart.com И, если вы хотите купить шофар, прежде постарайтесь вникнуть в его пророческий смысл и значение, которое придает ему Библия. "Блажен народ, знающий трубление […]
  • Biblical Zionism in Bezalel Art
    by Dalia ManorSURPRISING AS IT MAY SOUND, the visual art that has developed in Jewish Palestine and in Israel has drawn its inspiration from the Bible only on a limited scale. In recent years, some biblical themes have been taken by artists as metaphor in response to events in contemporary life. 1 But, as a whole, the bible has been far less significant for […]
  • The Architect of the Tabernacle
    In Ex. xxxi. 1-6, the chief architect of the Tabernacle. Elsewhere in the Bible the name occurs only in the genealogical lists of the Book of Chronicles, but according to cuneiform inscriptions a variant form of the same, "Ẓil-BêI," was borne by a king of Gaza who was a contemporary of Hezekiah and Manasseh. Apparently it means "in the shadow […]
  • Уроки рисования и живописи в Хайфе
    Дорогие друзья, мы начинаем запись детей и взрослых нa занятия по рисунку и живописи в Хайфе. Программа обучения рисованию рассчитана как на желающих начать рисовать “с нуля”, так и на тех, кто хочет закрепить ранее приобретенные навыки. На обучение рисованию принимаем всех желающих – детей, подростков, взрослых и людей пенсионного возраста. Пройдя наши худо […]
  • Second Themple
    The Second Temple (Hebrew: בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי‎‎, Beit HaMikdash HaSheni) was the Jewish Holy Temple which stood on the Temple Mount in Jerusalem during the Second Temple period, between 516 BCE and 70 CE. According to Judeo-Christian tradition, it replaced Solomon's Temple (the First Temple), which was destroyed by the Babylonians in 586 BCE, […]
  • The Bezalel Style
    From the very beginnings of the Bezalel enterprise, there was a conscious effort to create a new and unique "Hebrew" style of art. Bezalel students and artisans sought inspiration in the native flora and fauna, notably the palm tree and the camel. They referenced archeological treasures, replicating Judean coins in filigree pieces and utilizing anc […]
  • Solomon's Temple
    According to the Hebrew Bible, Solomon's Temple, also known as the First Temple, was the Holy Temple (Hebrew: בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ‎‎: Beit HaMikdash) in ancient Jerusalem before its destruction by Nebuchadnezzar II after the Siege of Jerusalem of 587 BCE and its subsequent replacement with the Second Temple in the 6th century BCE.The Hebrew Bible states t […]
  • Bezalel and Oholiab
    What skills did Bezalel and Oholiab possess? What does this say about the way the Spirit of God equips people for leadership? Why might God have equipped them with people skills as well as artistic and practical skills? How would each be needed in building the Tabernacle?    REFLECT: When told everything to do and exactly how to do it, how do you typically r […]
  • Tabernacle
    The Tabernacle (Hebrew: מִשְׁכַּן‎‎, mishkan, "residence" or "dwelling place"), according to the Hebrew Bible, was the portable earthly meeting place of God with the children of Israel from the time of the Exodus from Egypt through the conquering of the land of Canaan. Built of woven layers of curtains along with 48 standing boards clad w […]
  • Bezalel
    In Exodus 31:1-6 and chapters 36 to 39, Bezalel (Hebrew: בְּצַלְאֵל‎, also transcribed as Betzalel and most accurately as Bəṣalʼēl), was the chief artisan of the Tabernacle[1] and was in charge of building the Ark of the Covenant, assisted by Aholiab. The section in chapter 31 describes his selection as chief artisan, in the context of Moses' vision of […]

RSS Cultura

  • Limba română, sărbătorită la Chișinău
    De Ziua Limbii Române, zeci de oameni, printre care scriitori, dar și politicieni, au depus flori la busturile scriitorilor de pe Aleea Clasicilor, iar unii au recitat versuri din opera autorilor
  • James Pettit, felicitare în română
    Felicitare originală din partea ambasadorului Statelor Unite ale Americii, de Ziua Limbii Române. Îmbrăcat într-o cămaşă în stil tradiţional, James Pettit a recitat o poezie în română.
  • Jurnalul orei 17, 31 august
    cu Ecaterina Cupcea
  • 26 de ani de regrete
    Un stat eșuat, capturat și fără justiție, în care instituțiile activează în folosul guvernării, nu în interesul cetățeanului. Este imaginea Republicii Moldova văzută prin ochii câtorva semnatari
  • Adormirea Maicii Domnului
    După două săptămâni de post, creștinii ortodocși de stil vechi au mers astăzi la biserică, au primit sfânta împărtășanie și au prăznuit Adormirea Maicii Domnului.
  • Jurnalul orei 19, 12 iulie
    cu Sofia Obadă
  • Sărbătoare pentru creștinii ortodocși
    Creştinii ortodocşi de stil vechi îi serbează astăzi pe Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel, când se încheie şi postul, care a durat în acest an o lună. Totuşi, fiind zi de miercuri
  • Ambasada Germaniei vă invită la concert
    Ambasada Germaniei în Republica Moldova vă invită în această sâmbătă la tradiţionalul concert în aer liber. Spectacolul va avea loc la Teatrul de Vară din Parcul Valea Morilor, de la ora 19:30.
  • 76 de ani de la primul val de deportări
    Poveștile de viață ale moldovenilor deportați în Siberia şi Kazahstan par desprinse din filmele de groază. Amintirile rămân vii și după 76 de ani de la primul val de represiuni.
  • A început postul sfinţilor Petru şi Pavel
    Creştinii ortodocşi au intrat astăzi în Postul Sfinţilor Apostoli Petru şi Pavel, cunoscut şi sub denumirea de Postul Sânpetrului, Postul de vară sau al Cincizecimii, care, în acest an

RSS Timpul

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Donate News

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Vocea Basara Biei

  • โปรโมชั่นสมาชิกใหม่ แทงบอลออนไลน์ Fun88 แจก 220%!
    Fun88 เอาใจคอ แทงบอลออนไลน์ หน้าใหม่กันสุดๆไปเลย ด้วยการจัดแคมเปญเด็ดกว่าบ่อนพนันออนไลน์อื่นๆ เพียงแค่เพื่อนๆสมัครสมาชิก Fun88 ไอดีใหม่ป้ายแดง ก็สามารถขอรับโบนัสฝากเงินครั้งแรกทวีคูณถึง 220% สูงสุดที่ 3,500 บาท! ส่วนรายละเอียดและเงื่อนไขสำหรับรับโปรแทงบอลเด็ดๆที่ Fun88 มีดังนี้ โปรโมชั่นนี้เริ่มต้นวันที่ 1-30 กันยายน 2560 โปรแทงบอลนี้ เปิดเฉพาะสมาชิกใหม่... […]

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS CIVIC.MD

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Timpul – Ştiri din Moldova

RSS Moldavie.fr – Portail francophone de la Moldavie

  • Nomination de la diplomate moldave Natalia Gherman en tant que directrice d'un Centre régional des Nations Unies
    Le Secrétaire Général de l'ONU, Antonio Guterres, a nommé l'ancienne ministre moldave des affaires étrangères et de l'intégration européenne, Natalia Gherman, en tant que directrice du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie Centrale. « Je suis honorée de pouvoir contribuer à la mise en œuvre de l'agenda de […]
  • La Moldavie invite à la Fête du Vin !
    Venez (ou revenez !) en Moldavie les 7 et 8 octobre prochains pour participer à la XVI-ième édition de la Journée Nationale du Vin. Tout au cœur de la capitale moldave, dans la Place de la Grande Assemblée Nationale, 47 producteurs moldaves de vin présenteront leurs meilleurs produits. A part les éléments traditionnels de la fête, tels que dégustations de vi […]
  • Débuts de Valentina Nafornița à l'Opéra de Paris
    Ayant enchanté pendant des années les admirateurs de la musique de qualité à Vienne, notre très douée compatriote, Valentina Nafornița, a fait ses débuts le 9 septembre, comme toujours – avec brio, à l'Opéra national de Paris. Elle a interprété le rôle de Valencienne dans l'opéra « La veuve joyeuse », spectacle qui a ouvert la saison 2017/2018. « Q […]
  • Orheiul Vechi
    - Attractions touristiques / ALaUne
  • Un exceptionnel défi cycliste pour des sportifs handicapés français en Moldavie
    Pendant la dernière semaine du mois d'août, une vingtaine de personnes handicapées, originaires de la ville de Montbrison, dans le département de la Loire (région Auvergne Rhône-Alpes) se sont retrouvées sur les routes de Moldavie pour relever un défi remarquable : montrer que les handicaps physiques plus ou moins importants ou les maladies même graves […]
  • La tonnellerie : un art ou un métier ?
    Un métier très populaire en Moldavie jadis, la tonnellerie n'a plus l'ampleur d'autrefois et ne persiste que grâce à l'enthousiasme des vieux tonneliers. La tonnellerie est un métier ancien qui est de moins en moins pratiqué en Moldavie. Grigori Şişchin de Lozova est un des tonneliers à qui on doit la perpétuation dans notre pays de ce mé […]
  • L'an 1989. Celui qui a connu ces temps-là peut se considérer une personne heureuse
    Ceux qui ont vécu à cette époque-là peuvent se considérer des gens heureux, puisque peu de générations ont la chance de connaître ce que c'est que le moment de l'éveil de la conscience nationale qui a été et reste le plus sacré sentiment d'une nation. Voilà pourquoi, l'an 1989 restera dans notre histoire comme une année cruciale, pareille […]
  • La « lettre des 66 » et les germes du retour à la langue roumaine et à l'alphabet latin
    Fin du mois d'août 1989, mûrissait un des plus importants événements du mouvement de renaissance nationale de Bessarabie. - Pages d'histoire
  • Je suis né la même année que la République de Moldavie. Moi, je suis devenu journaliste, elle – une garce
    En 1991, quand les officiels de Chișinău s'évertuaient à obtenir la souveraineté de la République de Moldavie, moi, j'étais encore dans le ventre de ma mère. Article de Dorin Galben Je suis un mois plus âgé que cet état « indépendant ». Nous avons pratiquement le même âge. Nous avons fait les premiers pas concomitamment. Nous avons découvert le mon […]
  • Le plus difficile …
    Quand tu es sur le point de partir, les bagages étant prêts, tu ne sais jamais ce que t'attend. Avant que tu prennes la décision, on t'avait plusieurs fois dit que cela allait être difficile. Mais tu pars toutefois, parce que tu sais que ta situation ne peut pas être plus dure que la situation de ton père aux années '90, à Moscou. Tu ne sais p […]

RSS Evenimente in R. Moldova

  • Artă Decorativă COTROCENI 2012 - Luni, 10.6.2013 09:00
    Luni, 10.6.2013 09:00str. 31 August 1989, 115 Evenimentul are loc în cadrul unui parteneriat între instituţia gazdă şi Muzeul Naţional Cotroceni din Bucureşti şi se desfăşoară în perioada 25 aprilie – 10 iunie.
  • RECITAL DE PIAN - Vineri, 31.5.2013 18:00
    Vineri, 31.5.2013 18:00 Prima Doamnă a RM, Margareta Timofti, invită la un recital de pian cu Olga Kleiankina și expoziția de pictură a Valeriei Duca. În program: Debussy – „Reflexe în apă”, Ravel – „Ogli
  • SERATĂ JUBILIARĂ - Joi, 30.5.2013 18:00
    Joi, 30.5.2013 18:0081 Bulevardul Ștefan cel Mare și Sfînt, Chişinău MD-2012 Cu ocazia aniversării de 70 de ani a pianistului și dirijorului Mihail Secichin, pianista Inna Hatipova, soprana Valentina Calestru, naritonul Petru Racoviță și tenorul Serghei Varsanov, acompaniați de pianistul Mihai Secichin o
  • Concertul profesorilor - Miercuri, 29.5.2013 18:00
    Miercuri, 29.5.2013 18:0081 Bulevardul Ștefan cel Mare și Sfînt, Chişinău MD-2012 Catedra „Instrumente cu coarde” a Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice prezintă Concertul profesorilor: Ion Josan, Zinaida Brânzilă, Naum  Hoș. Participă Orchestra Națională de Cameră, dirijor
  • Spectacolul "Storcătorul de fructe" - Marţi, 28.5.2013 18:00
    Marţi, 28.5.2013 18:0079 Ștefan cel Mare, Chisinau Spectacolul "Storcătorul de fructe" de Ilia Cilaki. Totul porneşte de la lipsa banilor, care duce la convieţuirea mai multor generaţii ale unei familii într-un singur apartament, aceştia suportându-se unii
  • Trupa Holograf - Joi, 23.5.2013 20:00
    Joi, 23.5.2013 20:00Str. A.Pușkin nr. 21, Chișinău Holograf este o trupă rock românească înființată în 1978. Holograf este printre cele mai de succes trupe din România, fiecare dintre albumele lor conținând câteva cântece care au ajuns hit-uri &ici
  • Filmul deținător al premiului Ursul de Aur, „Poziția copilului” - Duminică, 19.5.2013 19:00
    Duminică, 19.5.2013 19:00Str. Vasile Alecsandri 4 Festivalul Filmului European revine pe marile ecrane ale Chișinăului cu o premieră, filmul românesc „Poziția copilului”, distins cu prestigiosul premiu „Ursul de Aur”. Capul de afiş
  • Concert de lansare „Există Veriga, o chitară, un drum și muzica care vine să schimbe” - Joi, 16.5.2013 19:30
    Joi, 16.5.2013 19:30Grigorie Vieru 15  Oameni dragi, vă invităm la concertul nostru de lansare, unde vom cânta și vă vom cânta. În cadrul concertului va fi lansat conceptul, filosofia și misiunea trupei, single-ul „Liber” și videocli
  • Gheorghe Țopa "Dulcea mea povară" - Miercuri, 8.5.2013 19:00
    Miercuri, 8.5.2013 19:00Str. A.Pușkin nr. 21, Chișinău Gheorghe Țopa vă invită la concertul său jubiliar cu genericul ''Dulcea mea povară'' unde va interpreta piesele care l-au consacrat dar și cele lansate în ultima perioadă. Vor evolua: Ion Suruc
  • Ultima zi a expoziţiei plasticianului Dumitru BALICA - Marţi, 30.4.2013 16:00
    Marţi, 30.4.2013 16:00strada Sfatul Tarii 18 Dumitru BALICA este născut în anul 1978 la Horodişte (raionul Donduşeni). După ce şi-a urmat studiile la Facultatea de Arte plastice şi Design la Universitatea de Stat, îşi expune pentru prima oară operele în 2001.
%d blogeri au apreciat asta: