Cultura, Patrimoniu Cultural

Iurii Kojevnikov sau impactul punţilor culturale

În afară de faptul că erau născuţi într-un an, 1922, şi atunci când erau în viaţă, dar şi mai târziu, amintindu-mi de tata şi de Iuri Kojevnikov, cercetătorul şi traducătorul în limba rusă a lui Eminescu, găseam între ei foarte multe puncte comune, asemănări izbitoare, care întotdeauna m-au făcut, şi mă fac până azi, să mă cutremur de mirificele „întâmplări”, cum ar fi spus Noica, ale Destinului.

În aparenţă, ne-am putea întreba dacă e posibilă, în genere, vreo paralelă dintre un ţăran dintr-un sat din fundul Moldovei şi un intelectual de rasă născut la Moscova şi crescut într-un mediu select de scriitori ca Prişvin, Platonov ş.a. Ei bine, vreau să spun că uneori apropierile dintre cei doi oameni, dragi mie, îmi par atât de puternice şi atât de fireşti încât memoria mea, în multe puncte, ajunge să-i identifice chiar. Ambii aveau un fel de a privi lucrurile în esenţa lor, grav, cu responsabilitate, dar, în acelaşi timp, c-un deosebit simţ al umorului. S-ar zice că ambii ştiau să ia distanţă faţă de lume, dar şi faţă de sine, travestind eterna dramă a realismului gândirii şi a înţelegerii („câtă înţelegere, atâta suferinţă”, spune Sfânta Scriptură) într-un gest superior ironic, în care zeflemeaua directă ori sarcasmul uşor aluziv îşi dau mâna cu reflecţia lucidă într-un amestec de nobleţe, demnitate şi înţelepciune. Ambii erau nişte aristocraţi ai spiritului, oameni de caracter, care cunoşteau rostul lucrurilor. Inteligenţa nativă şi un neclintit simţ etic îi făcea imuni faţă de orice joc al aparenţelor, ţinându-i departe de bâlciul unei lumi deformată de ideologia inumană a timpului, stăpânită de indiferenţă, rea-credinţă şi lipsă de Dumnezeu.
Iuri Kojevnikov mi-a fost, la Institutul de literatură universală „A. M. Gorki” al Academiei de Ştiinţe din Moscova, conducătorul tezei de doctor în ştiinţe. De fapt, relaţiile noastre au depăşit de la bun început cadrul oficial, oarecum stânjenitor pentru un tânăr care abia începe cariera de cercetător, al conlucrării dintre un savant bine cunoscut în lumea ştiinţifică şi un doctorand. Serile de joi, când ne întâlneam la dumnealui acasă, erau pentru mine, dar, îndrăznesc să spun, pentru noi amândoi, nişte prilejuri de lungi discuţii pe cele mai diverse teme. Erau ca şi cum „forul public”, în care doi oameni îşi descarcă unul altuia, nestingherit, într-o atmosferă degajată, impresiile despre ultimele lecturi, gândurile despre cele mai recente întâmplări şi zvonuri politice, dar, mai ales, erau lungi povestiri de fapte, intrigi politice şi drame sociale din istoria tabuizată a Rusiei de după revoluţie, pe care dânsul le ştia „pe viu” din relatările cercului de prieteni ai tatălui său, scriitorul Aleksei Kojevnikov, ori din trăirile personale ale unei vieţi cu multe întorsături imprevizibile şi interesante. În felul acesta, cred, „învăţăcelul” prindea şcoala unei gândiri largi, libere, fără complexe şi fără frică. Abia după ce am revenit la Chişinău, în mediul unei ierarhii pseudoştiinţifice sclerozate, sufocându-mă zilnic într-un sistem de teroare ideologică, suspiciune şi indolenţă generală, mi-am dat seama de sărbătorile de libertate interioară şi emulaţie intelectuală trăite, la Moscova, în intimitatea acelor lungi discuţii de joi seara. Acolo am înţeles ce înseamnă cu adevărat un intelectual rus pursânge, fără complexe de superioritate, cu un cod al libertăţii şi al onoarei adânc înşurubat în întreaga sa fiinţă de om deschis către tot ceea ce este valoare şi prestanţă morală. I-am spus odată că în viziunea mea se confundă cu un ofiţer al armatei ruse. „Al armatei ruse, i-am zis, nu sovietice”. A rămas flatat de această calificare. Ştia să aprecieze nuanţările şi mi-a mulţumit în maniera sa specifică, distant-ironică, dincolo de care se ghicea o profundă sensibilitate într-o confruntare continuă cu falsele patetisme.

Fireşte, discuţiile noastre se învârteau mult în jurul literaturii române şi a literaturii „moldoveneşti”, văduvită pe atunci, într-un mod arbitrar, de atâţia scriitori. Considera că este inadmisibilă această împărţire a patrimoniului nostru unic naţional. Îl aprecia înalt pe Caragiale, din care cita adesea cu plăcere replici celebre ale personajelor sale. Credea că Bacovia nu este apreciat pe măsura valorii sale reale şi se gândea la o transpunere integrală în limba rusă a operei sale. Îl diviniza pe Eminescu, din care a şi tradus imens. Prin Eminescu, de altfel, a şi ajuns să îndrăgească limba română, apoi literatura noastră, dragoste pe care şi-o manifesta prin lecturi statornice şi prin traduceri. A tradus din Stănescu, Sorescu, dar şi din Vieru, Damian ş.a. Într-o discuţie iniţiată la începutul anilor ’60 a pledat printr-un amplu studiu în favoarea unei literaturi clasice unice. Altădată, mai încoace, când pe adresa Institutului de literatură universală a venit o scrisoare a oficialilor de partid de la Chişinău, în care aceştia îşi exprimau „nedumerirea” că Iuri Kojevnikov nu face distincţia cuvenită dintre limba română şi limba moldovenească, distinsul savant le-a răspuns cu ironia sa specifică. I-a întrebat dacă dânşii dispun de vreo ediţie Eminescu tradusă în RSSM în „limba moldovenească”, o altă limbă decât cea în care el apare la editurile din România, şi dacă dispun, ca eminescolog, ar fi vrut s-o aibă şi dânsul, rugându-i respectuos să i-o trimită. I-a mai întrebat dacă scrierile de până la ’40 ale lui Bucov, Lupan, Istru au fost cumva „traduse” în ediţiile de mai încoace de la Chişinău ori dacă sus-numiţii autori au renunţat la limba lor de altădată şi acum scriu în altă limbă. „Nedumeriţii”, se vede, au rămas dezarmaţi în faţa evidenţei, pentru că alte scrisori n-au mai urmat.

Uneori, e drept foarte rar, citeam fiecare şi din poeziile proprii. Nu publica nici el, nici eu.
Eram conştienţi că ceea ce scriem „nu merge”, nu poate fi acceptat.

El scria despre un Iisus condamnat şi un Baraba absolvit de pedeapsă de mulţimea unanimă, eu imaginam un Don Quijote, „singurul exemplar din speţa ce mai speră” într-o atmosferă unde „cangrena se lăţeşte”. Abia după transparenţa lui Gorbaciov, ca o confirmare a spusei lui Bulgakov că „manuscrisele nu ard”, am putut să tipărim, eu – o carte, el – mai multe plachete de poezii. Atunci am descoperit în traducătorul remarcabil al lui Mihai Eminescu un poet de excepţie (de altfel, prea puţin valorificat şi la el acasă), un poet al combustiei existenţiale, un maximalist care nu se iluzionează şi nu iartă nimic, un observator sagace al naufragiului general, din străfundurile căruia, „mai încet, tot mai încet”, vorba lui Eminescu, străbat semnale disperate: „Salvaţi sufletele noastre!” M-am convins de impactul poeziei sale. În fiecare an, citindu-le studenţilor, la cursul meu „Structuri lirice ale secolului XX”, „Salvaţi sufletele noastre”, „Epoca”, „Natura umană parcă se schimbă?”, „Deşertăciunea deşertăciunilor ne dizolvă”, „Nu suntem hoţi – suntem oameni de onoare”, „Îmbrăcaţi în piatră”, „În faţa mea e-un teatru de umbre” şi alte piese lirice din Iuri Kojevnikov, reacţia lor, spontană, este de fiecare dată aceeaşi, o mare surpriză şi, în final, aplauze.

Acum câteva luni, într-o discuţie telefonică pe care am avut-o cu Nina Kojevnikova, soţia lui Iuri Kojevnikov, distinsa doamnă m-a întrebat dacă aş accepta un cadou din partea dumneaei – biblioteca de cărţi româneşti a lui Iuri Alekseevici. Recunosc, am fost măgulit de propunere, dar m-am gândit că această bibliotecă trebuie să aibă o altă menire, să fie încă o punte, după atâtea altele, ridicate de Iuri Kojevnikov, între cultura română şi cultura rusă. Poetul şi traducătorul îndrăgostit de Eminescu ar putea sta de vorbă cu noile generaţii de cititori şi în acest mod, prin cărţile pe care le-a citit şi asupra cărora a meditat el în lungile sale dialoguri cu literatura română. Mi-am împărtăşit gândurile cu alţi admiratori ai săi de la Chişinău. Am sensibilizat şi unii factori de decizie de la noi. Spre surprinderea mea, ideea unui fond de carte „Iuri Kojevnikov” în cadrul Bibliotecii Naţionale a plăcut şi a prins viaţă, fiind pe cale să se realizeze în cel mai apropiat răstimp. Sunt sigur, această iniţiativă l-ar fi bucurat pe Iuri Alekseevici, care, iată, din nou revine de acasă printre ai săi.

Andrei Ţurcanu

Copyright © 2010 Timpul

Anunțuri

Despre Ghenadie Sontu

www.ghenadiesontu.com

Discuție

Niciun comentariu până acum.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Poster German Kirkha in Chisinau
Poster German Kirkha in Chisinau by ilovechisinau
Look at more German Posters at zazzle

Add to FacebookAdd to DiggAdd to Del.icio.usAdd to StumbleuponAdd to RedditAdd to BlinklistAdd to TwitterAdd to TechnoratiAdd to Yahoo BuzzAdd to Newsvine

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Alătură-te altor 722 de urmăritori

RSS Ghenadie Sontu Fine Art Blog

  • Second Themple
    The Second Temple (Hebrew: בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי‎‎, Beit HaMikdash HaSheni) was the Jewish Holy Temple which stood on the Temple Mount in Jerusalem during the Second Temple period, between 516 BCE and 70 CE. According to Judeo-Christian tradition, it replaced Solomon's Temple (the First Temple), which was destroyed by the Babylonians in 586 BCE, […]
  • The Bezalel Style
    From the very beginnings of the Bezalel enterprise, there was a conscious effort to create a new and unique "Hebrew" style of art. Bezalel students and artisans sought inspiration in the native flora and fauna, notably the palm tree and the camel. They referenced archeological treasures, replicating Judean coins in filigree pieces and utilizing anc […]
  • Solomon's Temple
    According to the Hebrew Bible, Solomon's Temple, also known as the First Temple, was the Holy Temple (Hebrew: בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ‎‎: Beit HaMikdash) in ancient Jerusalem before its destruction by Nebuchadnezzar II after the Siege of Jerusalem of 587 BCE and its subsequent replacement with the Second Temple in the 6th century BCE.The Hebrew Bible states t […]
  • Bezalel and Oholiab
    What skills did Bezalel and Oholiab possess? What does this say about the way the Spirit of God equips people for leadership? Why might God have equipped them with people skills as well as artistic and practical skills? How would each be needed in building the Tabernacle?    REFLECT: When told everything to do and exactly how to do it, how do you typically r […]
  • Tabernacle
    The Tabernacle (Hebrew: מִשְׁכַּן‎‎, mishkan, "residence" or "dwelling place"), according to the Hebrew Bible, was the portable earthly meeting place of God with the children of Israel from the time of the Exodus from Egypt through the conquering of the land of Canaan. Built of woven layers of curtains along with 48 standing boards clad w […]
  • Bezalel
    In Exodus 31:1-6 and chapters 36 to 39, Bezalel (Hebrew: בְּצַלְאֵל‎, also transcribed as Betzalel and most accurately as Bəṣalʼēl), was the chief artisan of the Tabernacle[1] and was in charge of building the Ark of the Covenant, assisted by Aholiab. The section in chapter 31 describes his selection as chief artisan, in the context of Moses' vision of […]
  • Zionism
    The first international gathering of Zionists took place in Basel, Switzerland, in 1897 and was dedicated to reestablishing a Jewish presence in the Land of Israel. There was, however, sharp dissension among the early adherents of the movement. "Political Zionists" were focused exclusively on the acquisition of an internationally recognized charter […]
  • Bezalel Workshop, School & Museum
    WORKSHOPS Boris Schatz and Students, Sculpture Class ca. 1914 Schatz's supporters in Berlin formed a committee called the "Bezalel Society for Establishing Jewish Cottage Industries and Crafts in Palestine" whose primary goal was to oversee the creation of a network of artisan workshops. These were meant to provide employment for the impoveris […]
  • Boris Schatz
    Boris (Zalman Dov Baruch) Schatz was born to a traditional Jewish family in a small village near Kovno, Lithuania, and as a young man pursued religious studies in Vilna. It was there that Schatz first engaged with the two ideals that would permanently impact his life: art and Zionism. Dividing his days between yeshiva and art school, Schatz also joined a loc […]
  • The Last Supper - Leonardo da Vinci
    The Last Supper - Leonardo da Vinciby Ghenadie Sontuoil on canvas, 120 x 60 cm, 2016Private Collection The Last Supper measures 460 cm × 880 cm (180 in × 350 in) and covers an end wall of the dining hall at the monastery of Santa Maria delle Grazie in Milan, Italy. The theme was a traditional one for refectories, although the room was not a refectory at the […]

RSS Cultura

  • 76 de ani de la primul val de deportări
    Poveștile de viață ale moldovenilor deportați în Siberia şi Kazahstan par desprinse din filmele de groază. Amintirile rămân vii și după 76 de ani de la primul val de represiuni.
  • A început postul sfinţilor Petru şi Pavel
    Creştinii ortodocşi au intrat astăzi în Postul Sfinţilor Apostoli Petru şi Pavel, cunoscut şi sub denumirea de Postul Sânpetrului, Postul de vară sau al Cincizecimii, care, în acest an
  • Un nou roman semnat de Val Butnaru
    O nouă surpriză literară din partea scriitorului şi jurnalistului Val Butnaru. Aseară a avut loc lansarea noului său roman, intitulat: „Misterioasa dispariție a lui Teo Neamțu”
  • Eroii români, comemoraţi la Vărzăreşti
    Zi de comemorare a ostașilor români căzuți pe câmpul de luptă, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Reprezentanţii Societăţii Culturale "Ginta Latină" și mai mulţi locuitori din satul
  • Jurnalul orei 19, 26 mai
    cu Sofia Obadă
  • Năstase: Nu facem alianță cu PD
    Platforma Demnitate şi Adevăr nu va face niciodată o alianţă cu Partidul Democrat condus de oligarhul Vladimir Plahotniuc și oamenii săi. Asigurarea vine din partea președintelui formațiunii
  • Ispasul, sărbătoarea Înălțării Domnului
    Creştinii ortodocşi prăznuiesc astăzi Înălţarea Domnului. Ispasul, cum mai este numită sărbătoarea în popor, este marcat la 40 de zile de la Paști. De dimineață, enoriașii au mers la biserică
  • Muzică simfonică în aer liber
    Delegaţia Uniunii Europene în Republica Moldova invită la un concert de muzică simfonică în aer liber, cu prilejul Zilei Europei. Recitalul va avea loc pe 19 mai, la ora 18:00
  • Jurnalul orei 19, 17 mai
    cu Sofia Obadă
  • Atracțiile Orășelului European
    Iarmaroc gastronomic, puzzle cu harta Uniunii Europene, dar și corturi școlare de limbi străine. De toate acestea au profitat din plin cei care au sărbătorit Ziua Europei în Grădina Publică

RSS Timpul

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Donate News

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS CIVIC.MD

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Flux necunoscut

  • A apărut o eroare; probabil fluxul nu funcționează. Încearcă din nou mai târziu.

RSS Timpul – Ştiri din Moldova

  • PROGNOZA METEO. Vreme CANICULARĂ în următoarele zile
    În următoarele zile, în Capitală temperaturile vor urca ziua până la 36 de grade, iar noaptea sunt prognozate până la 23 de grade Celsius.
  • Ziua Națională a Portului Popular
    Cea de-a doua ediție a Zilei Naționale a Portului Popular va avea loc pe 25 iunie, la Muzeul Național de Etnografie și Istorie Naturală, str. M. Kogălniceanu, 82, începând cu ora 11:00, cu intrare liberă. 
  • Prietenia Dodon-Putin afectează cetățenii moldoveni
    Deputatul Parlamentului European Siegfried Mureșan este de părere că legătura de prietenie pe care o are președintele Republicii Moldova Igor Dodon cu cel al Federației Ruse Vladimir Putin afectează cetățenii Republicii Moldova. Într-o declarație politică de presă, citată de IPN, eurodeputatul spune, cu referire la unele date apărute în presa din Rusia și Mo […]
  • Moldova a relansat dialogul cu SUA
    Republica Moldova a relansat astăzi dialogul strategic cu Statele Unite ale Americii. Ministrul de externe, Andrei Galbur a declarat într-o conferință de presă că în cadrul evenimentului oficial s-a discutat despre reformele asumate de Guvern și despre perspectivele cooperării bilaterale dintre R.Moldova și SUA.
  • Incendiul de la Grenfell Tower din Londra s-a declanșat de la un congelator
    Incendiul devastator care a cuprins blocul Grenfell Tower din Londra și în urma căruia au murit ori sunt date dispărute cel puțin 79 de persoane s-a declanșat de la congelatorul unui frigider, a comunicat vineri poliția londoneză, transmite Reuters.
  • Belarus s-a împrumutat 1,4 miliarde de dolari de pe piața internațională
    Belarus a plasat în doua tranșe titluri de stat în euro în sumă totală de 1,4 miliarde $, a anunțat secretarul de presă al Ministerului de Finanțe din Belarus, Irina Komar, informeaza BELTA.
  • Penitenciarele în care ar putea ajunge Șor
    Primar al orașului Orhei, Ilan Șor, a fost condamnat la 7 ani și șase luni de închisoare într-un penitencoiar de tip semiînchis pentru cumul de infracțiuni. Instanța însă a dispus ca Șor să fie eliberat din arest sub control judiciar, iar pedeapsa pentru acesta să fie ispășită doar după ce sentința va deveni executorie. 
  • Președintele Franței, Emmanuel Macron, va veni în vizită în România
    Președintele Franței, Emmanuel Macron, va veni în vizită în România în perioada următoare, au declarat pentru AGERPRES reprezentanții Administrației Prezidențiale.
  • Oficial: Activitatea teroristă va fi pedepsită penal
    Cetățenii Republicii Moldova care practică sau sînt implicaţi în acte de terorism, atît în ţară cît şi peste hotare, riscă pedepse penale. Deputaţii au operat astăzi în acest sens modificări la Codul de procedură penală.
  • Exerciții militare la Bălți
    Circa 200 de militari din Batalionul 22 de menținere a păcii şi Brigada „Moldova” participă la exercițiul „Scutul Păcii 2017”, care se desfășoară la Centrul de instruire militară din municipiul Bălți.

RSS Moldavie.fr – Portail francophone de la Moldavie

  • A propos de « chez moi »
    J'écris ce texte à l'aéroport. Un endroit préféré pour donner libre cours aux émotions. On pourrait peut-être dire : regarde-là, elle repart une nouvelle fois. Plusieurs d'entre mes amis croient que je mène une vie intéressante, car je visite beaucoup de nouveaux endroits, mais … ils oublient que derrière un sourire peut se cacher quelque chos […]
  • « DescOPERĂ » – un festival de musique classique parmi les rochers
    Les mélomanes de Moldavie ont une nouvelle fois joui de l'opportunité de savourer la splendeur de la musique classique en plein air, dans l'amphithéâtre naturel d'Orheiul Vechi. Cet événement inédit s'est déroulé dans un contexte extraordinaire : un espace rural faisant partie du site culturel-naturel « Orheiul Vechi », avec un décor natu […]
  • Une actrice originaire de Moldavie sur le tapis rouge de Cannes et Nice
    L'actrice Silvia Busuioc, originaire de Moldavie, a fait ses débuts dans le cinéma en Italie, où elle a déménagé, ensemble avec toute sa famille, lorsqu'elle avait 16 ans. Maintenant, elle vit aux Etats-Unis et joue des rôles dans des films produits dans divers pays du monde. Participante aux Festivals de Cannes et de Nice L'an dernier, aux cô […]
  • Lancement de la première carte touristique de la Moldavie
    La première carte touristique de la Moldavie présente 200 destinations. L'idée d'une telle carte appartient au journaliste Vadim Șterbate qui s'est mis à la découverte des attractions touristiques de son pays il 7 ans. Selon lui, la Moldavie dispose d'un considérable potentiel touristique qui mérite d'être mis en valeur. « L'idé […]
  • Parrainez un enfant d'une famille nombreuse moldave !
    Appel au parrainage - soyons solidaires avec une belle famille devenue un foyer pour sept orphelins. Lidia Bubulici et son époux, Marin, de la ville moldave de Drochia ont donné vie à trois enfants, mais dix personnes les appellent « maman » et « papa ». Ils éduquent dans leur famille sept enfants qui ont connu la vie amère dans un orphelinat et à qui ils on […]
  • Une vie vécue sous la loupe du KGB
    Nicolae Cazacu est né au mois de mai 1940. Quatre ans plus tard, son père a été envoyé à la guerre et, une année après, sa mère a été arrêtée et déportée en Sibérie. Tous les biens de la famille ont été confisqués, tandis que l'enfant est resté sans abri, jusqu'à ce qu'un couple du village voisin l'ait adopté. Il n'avait que cinq ans […]
  • Performance sans précédent de la Moldavie au concours Eurovision 2017
    La troupe moldave SunStroke Project s'est classée troisième au concours Eurovision de la chanson 2017, s'étant fait accorder 110 points par le jury et 264 - par le public. C'est le meilleur résultat remporté par la Moldavie depuis l'an 2005 quand des chanteurs moldaves ont pour la première fois participé à ce concours européen. Le trio fo […]
  • Les 8/9 Mai 1945 : la guerre était-elle finie ?
    Article par Gilles Ribardière Lorsque l'on évoque la seconde guerre mondiale avec des citoyens des pays qui furent satellites ou partie de l'Union Soviétique, on sent que l'on soulève de douloureux chapitres d'une histoire qui reste conflictuelle, et qui risque de le rester longtemps. Il en est ainsi en Moldavie, comme en témoigne la pris […]
  • « Je ne peux pas parler de la Moldavie sans verser des larmes »
    Elle déteste les politiciens de Moldavie, leur incompétence et irresponsabilité qui l'ont déterminée à quitter le pays. Tatiana Zemba, une jeune femme originaire de la ville moldave de Cimişlia, diplômée de la Faculté de Journalisme et des Sciences de la Communication de l'Université d'Etat de Moldavie, est partie à l'étranger, ensemble a […]
  • Un clic de souris pour vous associer à la plus grande famille franco-moldave
    Adhérer à Cercle Moldavie – faire perpétuer des traditions de longue date. Il y a plus de 10 ans déjà, une poignée de personnes admiratives de la Moldavie s'étaient mises à la découverte de ce pays méconnu encore, situé aux confins de l'Union Européenne. Depuis, leurs rangs se sont élargis et leur mission s'est diversifiée. « Les Moldaviens », […]

RSS Evenimente in R. Moldova

  • Artă Decorativă COTROCENI 2012 - Luni, 10.6.2013 09:00
    Luni, 10.6.2013 09:00str. 31 August 1989, 115 Evenimentul are loc în cadrul unui parteneriat între instituţia gazdă şi Muzeul Naţional Cotroceni din Bucureşti şi se desfăşoară în perioada 25 aprilie – 10 iunie.
  • RECITAL DE PIAN - Vineri, 31.5.2013 18:00
    Vineri, 31.5.2013 18:00 Prima Doamnă a RM, Margareta Timofti, invită la un recital de pian cu Olga Kleiankina și expoziția de pictură a Valeriei Duca. În program: Debussy – „Reflexe în apă”, Ravel – „Ogli
  • SERATĂ JUBILIARĂ - Joi, 30.5.2013 18:00
    Joi, 30.5.2013 18:0081 Bulevardul Ștefan cel Mare și Sfînt, Chişinău MD-2012 Cu ocazia aniversării de 70 de ani a pianistului și dirijorului Mihail Secichin, pianista Inna Hatipova, soprana Valentina Calestru, naritonul Petru Racoviță și tenorul Serghei Varsanov, acompaniați de pianistul Mihai Secichin o
  • Concertul profesorilor - Miercuri, 29.5.2013 18:00
    Miercuri, 29.5.2013 18:0081 Bulevardul Ștefan cel Mare și Sfînt, Chişinău MD-2012 Catedra „Instrumente cu coarde” a Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice prezintă Concertul profesorilor: Ion Josan, Zinaida Brânzilă, Naum  Hoș. Participă Orchestra Națională de Cameră, dirijor
  • Spectacolul "Storcătorul de fructe" - Marţi, 28.5.2013 18:00
    Marţi, 28.5.2013 18:0079 Ștefan cel Mare, Chisinau Spectacolul "Storcătorul de fructe" de Ilia Cilaki. Totul porneşte de la lipsa banilor, care duce la convieţuirea mai multor generaţii ale unei familii într-un singur apartament, aceştia suportându-se unii
  • Trupa Holograf - Joi, 23.5.2013 20:00
    Joi, 23.5.2013 20:00Str. A.Pușkin nr. 21, Chișinău Holograf este o trupă rock românească înființată în 1978. Holograf este printre cele mai de succes trupe din România, fiecare dintre albumele lor conținând câteva cântece care au ajuns hit-uri &ici
  • Filmul deținător al premiului Ursul de Aur, „Poziția copilului” - Duminică, 19.5.2013 19:00
    Duminică, 19.5.2013 19:00Str. Vasile Alecsandri 4 Festivalul Filmului European revine pe marile ecrane ale Chișinăului cu o premieră, filmul românesc „Poziția copilului”, distins cu prestigiosul premiu „Ursul de Aur”. Capul de afiş
  • Concert de lansare „Există Veriga, o chitară, un drum și muzica care vine să schimbe” - Joi, 16.5.2013 19:30
    Joi, 16.5.2013 19:30Grigorie Vieru 15  Oameni dragi, vă invităm la concertul nostru de lansare, unde vom cânta și vă vom cânta. În cadrul concertului va fi lansat conceptul, filosofia și misiunea trupei, single-ul „Liber” și videocli
  • Gheorghe Țopa "Dulcea mea povară" - Miercuri, 8.5.2013 19:00
    Miercuri, 8.5.2013 19:00Str. A.Pușkin nr. 21, Chișinău Gheorghe Țopa vă invită la concertul său jubiliar cu genericul ''Dulcea mea povară'' unde va interpreta piesele care l-au consacrat dar și cele lansate în ultima perioadă. Vor evolua: Ion Suruc
  • Ultima zi a expoziţiei plasticianului Dumitru BALICA - Marţi, 30.4.2013 16:00
    Marţi, 30.4.2013 16:00strada Sfatul Tarii 18 Dumitru BALICA este născut în anul 1978 la Horodişte (raionul Donduşeni). După ce şi-a urmat studiile la Facultatea de Arte plastice şi Design la Universitatea de Stat, îşi expune pentru prima oară operele în 2001.
%d blogeri au apreciat asta: